Ditado no Mac: digitar por voz

O ditado no Mac já vem no macOS: dá para digitar por voz no Mac ou no MacBook depois de um minuto nos Ajustes do Sistema. Abaixo: como ativar, onde ele esbarra em limites e o que fazer se você dita em português e inglês misturados.

Como ativar o ditado no Mac

1. Menu Apple → Ajustes do Sistema → Teclado.
2. Em Ditado, ative o recurso e escolha o idioma.
3. No menu Atalho, escolha como começar: a tecla Microfone, se o seu teclado tiver, Pressione a Tecla Fn (Função) 2 Vezes ou Personalizar para criar a sua combinação.
4. Coloque o cursor onde quer o texto, use o atalho (ou Editar → Iniciar Ditado) e fale. Para parar, pressione Esc.

Nos idiomas compatíveis, o macOS coloca a pontuação sozinho — a opção Pontuação automática fica no mesmo lugar. Tudo isso funciona igual em qualquer Mac, inclusive no MacBook Air e no MacBook Pro.

Onde o ditado do macOS esbarra em limites

• Para depois de 30 segundos de silêncio. Nas palavras da própria Apple: “O Ditado para automaticamente quando nenhuma fala é detectada por 30 segundos.” Não há ajuste para mudar isso.
• Nem sempre roda no próprio Mac. Dependendo do modelo e do idioma, a voz pode ser processada nos servidores da Apple. Os ajustes de Teclado mostram como é no seu caso; se for pelo servidor, sem internet o ditado não funciona.
• Um idioma por vez. Se você escreve em português e metade dos termos é em inglês, precisa trocar o idioma na mão — clicando no idioma ao lado do cursor ou na tecla Globo Terrestre (🌐).

Se o ditado no Mac não funciona

Cinco causas que aparecem mais do que as outras:

1. O microfone errado está selecionado. O ditado tem a sua própria Fonte do microfone (em Teclado → Ditado), separada do ajuste Som. Escolha o microfone pelo nome, principalmente com fones de ouvido ou monitor externo.
2. Fone Bluetooth em modo “só áudio”. O sistema enxerga o microfone, mas ele transmite silêncio. Confira o nível em Ajustes do Sistema → Som → Entrada.
3. O Controle por Voz está ativado (um recurso de acessibilidade). Segundo a Apple, com ele ativado “o Ditado padrão do macOS não está disponível”.
4. O serviço de reconhecimento travou. No Terminal: killall corespeechd — sem sudo; o macOS reinicia o serviço sozinho.
5. Algum app está com entrada segura ativa — um campo de senha, um gerenciador de senhas, a entrada segura de teclado do Terminal. Aí o texto simplesmente não aparece.

Mais detalhes, com comandos e por sintoma: doze causas e soluções (em inglês).

Vocula: digitação por voz que não sai do seu Mac

O Vocula é um app de ditado na barra de menus. Segure a tecla (fn), fale, solte — o texto é colado onde está o cursor, em qualquer app. O reconhecimento de fala roda offline, no próprio Mac, com o modelo Whisper na GPU: nada do que você dita sai do computador. As únicas conexões são o download do modelo, uma vez só, e uma verificação diária de atualização que você pode desligar.

• Português e inglês sem trocar nada. Você marca os seus idiomas e o Vocula escolhe só entre eles — não entre uma centena.
• Uma pausa não corta a gravação: até três minutos por toque na tecla.
• A interface do app está em português do Brasil.
• Código aberto (GPL-3.0) e uma verificação que você mesmo pode fazer: como confirmar que o app não acessa a rede (em inglês).

Com toda a franqueza, o que ele não faz:

• Não há comandos de voz: “nova linha” não funciona; a pontuação é o próprio modelo que coloca.
• O idioma é detectado pelo começo da frase. Numa frase curta ou pouco clara, o Vocula às vezes escolhe o idioma errado entre os que você marcou.
• O modelo tem 1,62 GB e é baixado uma única vez.
• Só para Mac com Apple Silicon e macOS 26.