Dictado por voz en Mac

El dictado por voz ya viene en macOS: para escribir con la voz en tu Mac solo tienes que activarlo en los ajustes. Aquí verás cómo hacerlo, dónde se queda corto y qué hacer si dictas en español e inglés a la vez.

Cómo activar el dictado por voz en Mac

1. Menú Apple → Ajustes del Sistema (en Latinoamérica, Configuración del Sistema) → Teclado.
2. Ve a Dictado, actívalo y elige el idioma.
3. En el menú Atajo elige cómo empezar: pulsar la tecla Micrófono, pulsar la tecla Fn (Función) dos veces, la tecla del globo terráqueo, o Personalizar para crear el tuyo.
4. Coloca el cursor donde quieras el texto, usa el atajo (o Edición → Iniciar dictado) y habla. Para terminar, pulsa Escape.

La puntuación se puede dictar diciendo su nombre, por ejemplo «signo de admiración», y «nueva línea» salta de línea. Funciona igual en cualquier Mac, también en un MacBook Air o un MacBook Pro.

Dónde se queda corto el dictado de Apple

• Se corta tras 30 segundos de silencio. En palabras de la propia Apple: «Dictado se detiene automáticamente cuando no se detecta voz durante 30 segundos». No hay ningún ajuste para cambiarlo.
• No siempre se procesa en tu Mac. Según el modelo y el idioma, la voz puede enviarse a los servidores de Apple. En los ajustes de Teclado puedes ver cuál es tu caso; si depende del servidor, sin internet no hay dictado.
• Un idioma cada vez. Si escribes en español pero la mitad de los términos son en inglés, tienes que cambiar de idioma a mano: con un clic en el idioma junto al cursor o con la tecla del globo terráqueo.

Si el dictado del Mac no funciona

Las cinco causas más habituales:

1. Micrófono equivocado. Dictado tiene su propia Fuente del micrófono en los ajustes de Teclado, aparte de la de Sonido. Elige el micrófono por su nombre, sobre todo si usas auriculares o un monitor con micrófono.
2. Auriculares Bluetooth en modo solo audio. El sistema ve el micrófono, pero solo le llega silencio. Mira el indicador de nivel en Ajustes del Sistema → Sonido → Entrada.
3. Está activado el control por voz (en los ajustes de accesibilidad). Mientras está activo, el dictado estándar de macOS no está disponible.
4. El servicio de reconocimiento se ha colgado. En Terminal: killall corespeechd, sin sudo; macOS lo vuelve a iniciar solo.
5. Alguna app tiene activada la entrada segura: un campo de contraseña, un gestor de contraseñas o la opción de entrada segura del Terminal. En ese caso el texto simplemente no aparece.

Más detalle, con comandos y por síntomas: doce causas y sus soluciones (en inglés).

Vocula: dictado por voz que no sale de tu Mac

Vocula es una app de dictado para la barra de menús. Mantienes pulsada una tecla, hablas y la sueltas: el texto se pega donde está el cursor, en cualquier app. El reconocimiento funciona sin conexión, en el propio Mac, con el modelo Whisper en la GPU: nada de lo que dictas sale del ordenador. La interfaz de la app está en español.

• Español e inglés sin cambiar de idioma. Marcas tus idiomas y Vocula elige solo entre ellos, no entre un centenar.
• Una pausa no corta la grabación: hasta tres minutos por pulsación.
• Código abierto (GPL-3.0) y comprobable por ti mismo: cómo verificar qué conexiones hace la app (en inglés). Solo son dos: la descarga única del modelo y una comprobación diaria de actualizaciones que puedes desactivar.

Lo que no hace, dicho claramente:

• No tiene comandos de voz: «nueva línea» no funciona; la puntuación la pone el propio modelo.
• El idioma se detecta por el principio de cada frase. Con frases cortas o poco claras, a veces elige el idioma equivocado entre los que marcaste.
• El modelo ocupa 1,62 GB y se descarga una sola vez.
• Solo Mac con Apple Silicon y macOS 26.