Dictée vocale sur Mac

La dictée vocale est déjà intégrée à macOS : la saisie vocale sur Mac s’active en une minute dans Réglages Système. Voici comment l’activer, où elle atteint ses limites, et que faire si vous dictez en français et en anglais dans la même phrase.

Comment activer la dictée vocale sur Mac

1. Menu Pomme → Réglages Système, puis Clavier dans la barre latérale.
2. Accédez à Dictée, activez-la, puis choisissez la langue à côté de Langues.
3. Choisissez le raccourci : touche Micro si votre clavier en a une, appuyer deux fois sur la touche Fn ou Globe, ou Personnaliser.
4. Placez le curseur là où le texte doit aller, utilisez le raccourci (ou Édition > Démarrer Dictée) et parlez. Pour arrêter : la touche Échap.

Dans les langues prises en charge, Dictée insère elle-même virgules, points et points d’interrogation. C’est la même chose sur tous les Mac, MacBook Air et MacBook Pro compris.

Où la dictée intégrée atteint ses limites

• Elle s’arrête après 30 secondes de silence. Selon Apple, « Dictée s’arrête automatiquement lorsqu’aucune parole n’est détectée pendant 30 secondes ». Aucun réglage ne permet de changer ce délai.
• Elle ne fonctionne pas toujours sur le Mac lui-même. Selon le modèle et la langue, la voix peut être traitée sur les serveurs d’Apple. Les réglages Clavier indiquent ce qu’il en est chez vous ; si le traitement passe par un serveur, la dictée ne fonctionne pas sans Internet.
• Une langue à la fois. Si vous écrivez en français avec la moitié des termes en anglais, il faut changer de langue à la main — en cliquant sur la langue affichée près du curseur ou avec la touche Globe.

Si la dictée ne marche pas sur votre Mac

Les cinq causes les plus fréquentes :

1. Le mauvais micro est sélectionné. Dictée a son propre menu Source du microphone, distinct des réglages Son. Choisissez le micro par son nom plutôt qu’« Automatique », surtout avec un casque ou un écran externe.
2. Un casque Bluetooth en mode « son seulement ». Le système voit un micro, mais celui-ci ne transmet que du silence. Vérifiez le niveau dans Réglages Système → Son → Entrée.
3. Le Contrôle vocal est activé. Il s’approprie le micro.
4. Le service de reconnaissance est bloqué. Dans le Terminal : killall corespeechd — sans sudo, macOS le relance tout seul.
5. Une app garde la saisie sécurisée active — un champ de mot de passe, un gestionnaire de mots de passe, la saisie sécurisée du Terminal. Le texte n’apparaît alors tout simplement pas.

Pour aller plus loin, symptôme par symptôme et avec les commandes : douze causes et leurs solutions (en anglais).

Vocula : une dictée qui ne quitte pas votre Mac

Vocula est une app de dictée dans la barre des menus. Maintenez une touche enfoncée, parlez, relâchez : le texte est collé là où se trouve le curseur, dans n’importe quelle app. La reconnaissance vocale fonctionne hors ligne, sur le Mac lui-même, avec le modèle Whisper sur la carte graphique : tout ce que vous dictez reste sur votre ordinateur.

• Français et anglais sans changer de langue. Vous cochez vos langues, et Vocula choisit uniquement parmi elles — pas parmi une centaine.
• Une pause ne coupe pas l’enregistrement : jusqu’à trois minutes par pression.
• Code source ouvert (GPL-3.0) et une vérification que vous pouvez faire vous-même : comment s’assurer que l’app ne se connecte pas au réseau (en anglais).
• L’interface de l’app est disponible en français.

Ce qu’elle ne fait pas, en toute franchise :

• Pas de commandes vocales : « à la ligne » ne fera rien, le modèle ponctue lui-même.
• La langue est détectée au début de chaque phrase. Sur une phrase courte ou peu distincte, Vocula se trompe parfois entre vos langues.
• Le modèle pèse 1,62 Go et se télécharge une seule fois.
• Uniquement sur Mac avec puce Apple Silicon et macOS 26.